Большой итальянско-русский словарь - ribattere

1) снова бить / забивать / прибивать

ribattere un chiodo — забить гвоздь

2) клепать; заклёпывать; расклёпывать

3) снова взбивать (напр. подушки)

ribattere il tappeto — выбивать пыль из ковра

4) отбивать; отражать

ribattere la palla — отбить мяч

ribattere il colpo — отразить удар

5) (заново) перепечатывать на машинке

6) опровергать; возражать

ribattere gli argomenti dell'avversario — опровергнуть доводы противника

è sempre pronto a ribattere — он всегда готов спорить; он вечно возражает / противоречит

7) отбивать (напр. косу)

1) перен. твердить / повторять одно и то же

ribattere sul medesimo argomento — приводить один и тот же аргумент

batti e ribatti l'ho convinto — я столько раз твердил ему это, что убедил

2) уст. отдавать при выстреле (об оружии)

•

Syn:

battere di nuovo / ripetutamente, перен. ribadire, insistere, calcare, confermare; rintuzzare, confutare, contraddire, rimbeccare, respingere